1
00:00:04,422 --> 00:00:06,381
[Achish] Précédemment dans Maison de David...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,426
[Achish] Cela fait plusieurs semaines.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,927
Ensemble, nous pouvons trouver la vengeance.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
Une condition. Votre trône.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,931
Laissez-moi vous montrer la liberté.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,267
Ce n’est pas à moi de décider de mon avenir.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,269
- [Mirab] Vous allez quelque part ?
- Je ne peux rien faire de bon ici.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,438
Salutations de la maison de Saül.
9
00:00:21,439 --> 00:00:22,522
Goliath!
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,525
- [grognements, cris]
- Non ! Non!
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Laissez-moi combattre leur roi.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
[Jonathan] Les Philistins se sont rassemblés.
13
00:00:29,447 --> 00:00:32,408
Nous ferons ce que nous avons toujours fait.
Lutte!
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[David chantant en hébreu]
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
[jeu de harpe]
16
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
[la musique s'arrête]
17
00:01:19,288 --> 00:01:20,914
- [Nathaneel] Père, s'il te plaît.
- [Jesse] Nathaneel.
18
00:01:20,915 --> 00:01:24,125
Tu sais que le roi a appelé
pour tout homme capable.
19
00:01:24,126 --> 00:01:26,294
[Nathaneel] Je n'en suis pas capable.
Je ne suis pas un guerrier.
20
00:01:26,295 --> 00:01:27,837
Père, je serai le premier à mourir.
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,006
- [Jesse] Tu auras tes frères.
- Qu'est-ce que c'est?
22
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
Père nous envoie tous à la guerre.
23
00:01:32,051 --> 00:01:34,260
- Guerre? Quelle guerre ?
- [frère 1] Les Philistins.
24
00:01:34,261 --> 00:01:35,762
Ils se sont ralliés à nous.
25
00:01:35,763 --> 00:01:38,014
Père, c'est de la folie. Je-je n'irai pas.
26
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
- Je prendrai sa place. Envoie-moi.
- Il prendra ma place.
27
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
- Envoyez-le.
- Il ne peut pas y aller.
28
00:01:42,061 --> 00:01:43,520
Pourquoi pas? Vous avez dit tout le monde.
29
00:01:43,521 --> 00:01:45,605
- Ce n'est pas encore un homme.
- [Nathaneel] Moi non plus.
30
00:01:45,606 --> 00:01:48,274
- S'il y a une guerre, je me battrai.
- Faites ce que je dis.
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
Voyage chez le roi.
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,402
- David doit rester avec moi.
- Nathanaël, allez.
33
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
- Viens.
- Enlève tes mains de moi.
34
00:01:53,364 --> 00:01:54,990
Père. Père.
35
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
Père, tu m'envoies dans ma tombe.
36
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
Pour un roi que tu méprises.
37
00:01:59,829 --> 00:02:01,372
[Jesse] Nathanaël, viens. Viens, viens, viens.
38
00:02:01,872 --> 00:02:04,457
Je t'envoie te battre
aux côtés de tes frères. Mmmh ?
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
Pour Dieu et pour Israël.
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Comprendre?
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,964
- [Nathaneel] Oui. [renifle]
- [bisous]
42
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
[Jesse] Vas-y.
43
00:02:14,677 --> 00:02:16,762
[frère 2]
Assez, mon frère. Vous vous embarrassez.
44
00:02:23,394 --> 00:02:24,394
[David] Pourquoi ?
45
00:02:24,395 --> 00:02:26,020
- Ne pas.
- [David] Donnez-moi une réponse.
46
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
Pas aujourd'hui, David.
47
00:02:27,481 --> 00:02:29,357
Pas comme je viens d'envoyer tous mes fils à la guerre.
48
00:02:29,358 --> 00:02:30,483
Je suis aussi ton fils.
49
00:02:30,484 --> 00:02:32,111
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
50
00:02:33,070 --> 00:02:34,946
- Je mérite...
- Qu'est-ce que c'est
51
00:02:34,947 --> 00:02:37,532
tu crois que tu le mérites, David ?
52
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Que mérites-tu ?
53
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
Honnêteté.
54
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Pour une fois.
55
00:02:44,582 --> 00:02:47,333
Je mérite de savoir
pourquoi tu me gardes dans ces collines.
56
00:02:47,334 --> 00:02:49,335
Et je vous l'ai dit à plusieurs reprises.
57
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
[soupirs] Les profondeurs appellent les profondeurs.
58
00:02:51,881 --> 00:02:54,549
- Elle n'a pas dit ça ?
- Des appels profonds à profonds.
59
00:02:54,550 --> 00:02:59,554
Je sais dans mon âme,
tu ne m'as jamais dit la vérité.
60
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
[pleurant] Non. S'il vous plaît.
61
00:03:02,725 --> 00:03:04,101
S'il te plaît.
62
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
- Prends soin des moutons, David.
- [soupir] Non.
63
00:03:09,440 --> 00:03:10,649
[Jesse se moque]
64
00:03:14,987 --> 00:03:16,614
[expire brusquement]
65
00:03:19,491 --> 00:03:20,618
[hurle]
66
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Laissez-moi partir !
67
00:03:45,225 --> 00:03:48,604
{\an8}[appel d'oiseau]
68
00:03:54,944 --> 00:03:57,571
[bavardage indistinct]
69
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
[les chevaux hennissent]
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
Le jour dont j'ai longtemps rêvé.
71
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
De quel rêve s'agit-il ?
72
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Nos forces unifiées.
73
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Nous verrons.
74
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
{\an8}[Saul] Trente ans.
75
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Trente ans que j'ai servi ces gens.
76
00:04:54,420 --> 00:04:55,586
Les a conduits.
77
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Je me suis battu pour eux.
78
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Je me lasse.
79
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
[Abner] Qu'est-ce que tu penses, Saul ?
80
00:05:04,096 --> 00:05:05,805
Je fais le point.
81
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
[claque les lèvres] Ah.
82
00:05:09,018 --> 00:05:10,185
Vous vous plaignez.
83
00:05:11,103 --> 00:05:12,687
Est-ce que je n'en ai pas le droit ?
84
00:05:12,688 --> 00:05:14,105
Non, bien sûr.
85
00:05:14,106 --> 00:05:15,190
Par tous les moyens.
86
00:05:16,442 --> 00:05:17,442
[rires]
87
00:05:17,443 --> 00:05:21,529
Je prie seulement pour que tu le fasses rapidement
avant l'arrivée de nos ennemis.
88
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
- [rires]
- Il y en a beaucoup cette fois.
89
00:05:25,409 --> 00:05:29,328
Qu'est-il arrivé aux jours
quand me reconstruirais-tu avant la bataille ?
90
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
[Abner rit]
91
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
Eh bien, je suppose que moi aussi je me lasse.
92
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
Dis-moi, Abner.
93
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Dis-moi qui je suis.
94
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
Vous êtes Saül le conquérant.
95
00:05:55,481 --> 00:05:59,485
D’abord sous le règne des rois d’Israël,
unificateur des tribus.
96
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
Non.
97
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
Dis-moi qui je suis.
98
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
Pour vous.
99
00:06:09,661 --> 00:06:10,995
Mon roi.
100
00:06:10,996 --> 00:06:15,417
Vous avez élevé notre peuple
de la peur à la certitude.
101
00:06:17,169 --> 00:06:19,338
Peu importe les probabilités, vous n’avez jamais hésité.
102
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
Tu m'as sauvé
d'une vie à laquelle je ne pouvais pas échapper.
103
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
M'a donné un but.
104
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
je vais mourir
sans regret si vous le vouliez.
105
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
C'est ce que tu es pour moi, mon roi.
106
00:06:41,860 --> 00:06:43,487
[soupirs]
107
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Et pourquoi ai-je été oint roi ?
108
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
Pour ce moment précis.
109
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Comment c'était ?
110
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
- Ça ira.
- [rires]
111
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
[inspire profondément] je suis content
tu es avec moi, vieil ami.
112
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Toujours, mon roi.
113
00:07:15,936 --> 00:07:19,022
[Joab] Jusqu'à présent, plus de 150 000 Philistins.
114
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
Et d’autres arrivent chaque jour.
115
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Les Philistins sont trois fois plus nombreux que nous.
116
00:07:28,699 --> 00:07:30,491
Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ?
117
00:07:30,492 --> 00:07:32,326
Je n'ai pas demandé l'équité.
118
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
Nous en tuerons dix
pour chacun d'entre nous.
119
00:07:35,164 --> 00:07:38,500
Et moi, pour ma part,
y prendra beaucoup de plaisir.
120
00:07:41,628 --> 00:07:42,795
Oh non.
121
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
Augmenter.
122
00:07:48,510 --> 00:07:49,677
C'est une belle épée.
123
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
Puis-je?
124
00:07:55,225 --> 00:07:59,354
Mon, euh... Mon père l'a pris
d'un Philistin il y a 20 ans.
125
00:08:00,189 --> 00:08:02,023
Dans la première des victoires de ton père.
126
00:08:02,024 --> 00:08:03,566
Oui, je m'en souviens.
127
00:08:03,567 --> 00:08:04,901
Quel est ton nom?
128
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Éliazar.
129
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
- Fils d'Aser de la maison de Si...
- Siméon.
130
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
[rires] Oui.
131
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Direct et vrai.
132
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
La Maison d’Aser nous sert depuis longtemps.
133
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
Je suis honoré de combattre à vos côtés.
134
00:08:29,885 --> 00:08:31,010
Éliazar ?
135
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Hmm?
136
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
De quoi avons-nous à craindre ?
137
00:08:35,390 --> 00:08:36,516
Dieu est avec nous.
138
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
[rires]
139
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
[Eliazar] Samuel vient-il ?
140
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Pour bénir la bataille comme il le fait toujours.
141
00:08:53,951 --> 00:08:55,118
[Jonathan grogne]
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
Si Dieu le veut.
143
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Avez-vous simplement donné de faux espoirs à cet enfant ?
144
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
C'est mieux que pas d'espoir du tout.
145
00:09:18,225 --> 00:09:19,809
[Saul] Courage, frères.
146
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
Courage.
147
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
Qui peut s’opposer à nous ?
148
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
OMS?
149
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
[Adriel] Mon roi.
150
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Comme toujours, nous sommes venus pour nous battre.
151
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Moi-même et 25 000 membres de la tribu de Juda.
152
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Tout n'est pas oublié, mon roi.
153
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
Mais aujourd’hui, nous combattons comme un seul homme.
154
00:10:06,106 --> 00:10:10,444
- Nous nous battons comme un seul homme.
- [rires] Comme un seul.
155
00:10:17,826 --> 00:10:19,119
Frères!
156
00:10:20,287 --> 00:10:21,412
Voici le roi !
157
00:10:21,413 --> 00:10:23,498
[des soldats applaudissent, crient]
158
00:10:49,399 --> 00:10:51,401
[jeu de harpe]
159
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
[Jesse] Nous te remercions, mon Dieu,
pour nos nombreuses bénédictions.
160
00:11:00,827 --> 00:11:02,037
Pour cette maison.
161
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Pour notre nourriture.
162
00:11:04,498 --> 00:11:05,706
Pour cette famille.
163
00:11:05,707 --> 00:11:08,919
[David] Merci, Seigneur,
pour tout ce que vous nous donnez.
164
00:11:09,961 --> 00:11:14,132
Permettez-nous de rester humbles, de vous donner
la gloire dans tout ce que nous faisons.
165
00:11:15,634 --> 00:11:19,721
[soupirs] Et avoir confiance en toi,
chaque jour de notre vie.
166
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Amen.
167
00:11:21,515 --> 00:11:24,142
[Jesse] Notre cher Dieu,
nous sommes vos enfants.
168
00:11:25,519 --> 00:11:31,983
Nous demandons votre direction, votre force,
et que tu sois avec nous, toujours.
169
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
- Amen.
- Amen.
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[rires]
171
00:12:06,852 --> 00:12:08,310
-Samuel.
- Bonjour David.
172
00:12:08,311 --> 00:12:09,520
[bégaie, s'exclame]
173
00:12:09,521 --> 00:12:12,606
[Samuel rit]
174
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Je pensais que tu serais à la bataille.
175
00:12:14,109 --> 00:12:17,111
- Hmm. Je pourrais dire la même chose de toi, non ?
- [rires]
176
00:12:17,112 --> 00:12:20,990
Et pourtant, nous y sommes,
à l'aube d'un nouveau jour.
177
00:12:20,991 --> 00:12:22,325
- Ah ?
- Hmm.
178
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Emmène-moi chez ton père.
179
00:12:25,871 --> 00:12:27,037
C'est vrai, il est...
180
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
- il est dans la maison.
- [rires]
181
00:12:28,999 --> 00:12:31,459
[David rit] C'est bon de te voir.
182
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
[Samuel] C'est bon de te voir aussi.
183
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
[grognements] Ce sera mieux
pour te voir quand je suis assis.
184
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
[Jesse] Mon... [soupirs] ... excuses, super.
185
00:12:42,345 --> 00:12:44,346
Je peux offrir très peu.
186
00:12:44,347 --> 00:12:48,226
J'ai envoyé à l'armée du roi
le meilleur de ce que j'ai.
187
00:12:50,103 --> 00:12:51,395
As-tu?
188
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
Hein.
189
00:12:54,274 --> 00:12:58,152
Bénis ce fruit
de l'arbre à notre alimentation
190
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
alors que nous nous consacrons
avec cela à votre objectif.
191
00:13:02,782 --> 00:13:03,825
[claque les lèvres]
192
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Hum.
193
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
L'olivier...
194
00:13:10,207 --> 00:13:12,082
En hiver, les branches nous donnent de la chaleur,
195
00:13:12,083 --> 00:13:16,253
en été,
l'ombre et l'huile d'olive.
196
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Oh, c'est la vie elle-même.
197
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
Vous voyez, à tout il y a un but.
198
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
[soupirs]
199
00:13:25,514 --> 00:13:26,681
-Samuel.
- David.
200
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Euh. [s'éclaircit la gorge]
201
00:13:32,229 --> 00:13:33,229
Je veux aller me battre.
202
00:13:33,230 --> 00:13:35,231
- [coups]
- [David] J'ai dit à mon père...
203
00:13:35,232 --> 00:13:39,944
Saviez-vous qu'il existe
un olivier au sommet du Nob,
204
00:13:39,945 --> 00:13:43,197
en dehors de chez moi,
on dit que cela a mille ans ?
205
00:13:43,198 --> 00:13:46,283
J'aime penser
que Josué se reposait en dessous
206
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
quand il entrait en Terre Sainte, ouais.
207
00:13:48,995 --> 00:13:52,414
[suce, souffle] Tu sais, ma femme, Hila,
208
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
elle utilise l'huile
de l'olivier pour dompter ses cheveux.
209
00:13:56,586 --> 00:14:00,590
[clic sur les dents] Et puis-je vous dire,
elle m'a appris la même chose.
210
00:14:01,591 --> 00:14:03,050
[rires] Qu'en pensez-vous ?
211
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
- Est-ce que ça marche ? [rires]
- [rires]
212
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
[inspire brusquement]
213
00:14:08,056 --> 00:14:13,520
Saint Voyant, si je peux me permettre, pourquoi es-tu ici ?
214
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
[claque les lèvres]
215
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
Je suis content que tu me le demandes, fils d'Obed.
216
00:14:21,194 --> 00:14:24,613
Je suis venu compléter ce que j'ai dit
Je le ferais la dernière fois que j'étais avec toi.
217
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
Je suis venu me sacrifier.
218
00:14:26,366 --> 00:14:28,784
Pour expier les péchés de cette maison.
219
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
Hmm.
220
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Pour les racheter.
221
00:14:43,425 --> 00:14:44,926
[les chevaux hennissent]
222
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
- Achish de Gath les conduit.
- Hmm.
223
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Il semble en colère.
224
00:15:31,556 --> 00:15:34,975
[Jonathan rit] Après ce que tu as fait
à son père sur le champ de bataille,
225
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
Je ne peux pas lui en vouloir. Je serais.
226
00:15:37,937 --> 00:15:41,358
Vous dirigeriez avec stratégie,
pas avec émotion.
227
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Ashkelon s’unit.
228
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
[Saül] Ashdod et Yurza.
229
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
Ils n'ont même pas planté leurs propres drapeaux.
230
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
Des lâches.
231
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
Et qu’en est-il d’Ekron ?
232
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
[Abner] On dirait qu'il ne s'est pas uni
les cinq territoires.
233
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
C'est bon signe.
234
00:16:18,603 --> 00:16:19,895
[inspire profondément, crie]
235
00:16:19,896 --> 00:16:21,981
[des soldats applaudissent, crient]
236
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
Combien sont-ils ?
237
00:16:37,956 --> 00:16:42,543
Plus de 200 000, avec plus de chevaux
et des chars que nous ne pouvons compter rapidement.
238
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Cela ne nous a jamais arrêtés auparavant.
239
00:16:50,802 --> 00:16:53,387
Nous devrions attaquer
pendant que nous avons les chiffres.
240
00:16:53,388 --> 00:16:56,765
Quand avoir des nombres supérieurs
a-t-il jamais eu d'importance lors du combat contre les Hébreux ?
241
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
Nous devons d'abord prendre leur esprit.
242
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
[acclamations, clameurs s'arrêtent]
243
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
[le cheval fanfaronne]
244
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
[le cheval fanfaronne]
245
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
[des pas approchent]
246
00:17:33,678 --> 00:17:35,262
[les chevaux hennissent]
247
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
Facile, facile, facile.
248
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Dieu du ciel.
249
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Dieux de la terre.
250
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Où est ton roi ?
251
00:18:08,588 --> 00:18:10,589
Envoie-le dehors pour me faire face
252
00:18:10,590 --> 00:18:15,678
pour que je puisse le découper en morceaux et le nourrir
et vos dieux aux corbeaux.
253
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
C'est juste un homme, père.
254
00:18:18,306 --> 00:18:21,226
Et je récupérerai ces terres avec du sang.
255
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
- Vraiment ?
- [Goliath] Envoyez-moi votre roi.
256
00:18:27,982 --> 00:18:31,903
Ou un plus puissant que lui,
s'il devait exister ici en Israël.
257
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
J'invoquerai mes dieux.
258
00:18:34,405 --> 00:18:36,448
Demandez à votre champion d'appeler son
259
00:18:36,449 --> 00:18:40,202
pour que notre sang puisse décider
le sort de notre peuple.
260
00:18:40,203 --> 00:18:42,831
Et puis nous verrons lequel est le plus grand.
261
00:18:43,498 --> 00:18:47,836
Et le vainqueur asservira l'autre
jusqu'à leur dernier souffle.
262
00:18:48,336 --> 00:18:54,884
Alors que je me tiens ici aujourd’hui, je défie Israël.
263
00:18:55,552 --> 00:18:58,428
- [gémissements]
- [Goliath] Je défie ton Dieu.
264
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
Envoyez-moi votre champion.
265
00:19:00,890 --> 00:19:02,724
[crie indistinctement]
266
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
[clamant]
267
00:19:06,354 --> 00:19:08,523
[rires]
268
00:19:19,033 --> 00:19:21,995
[Saul gémit, respire fortement]
269
00:19:28,543 --> 00:19:31,045
[Goliath rit]
270
00:19:33,590 --> 00:19:35,967
[grognement, haletant]
271
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
- Père, rassemble-toi.
- [grognements]
272
00:19:41,556 --> 00:19:44,349
[parle ougaritique, rit]
273
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
[parlant ougaritique]
274
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
[grognements]
275
00:19:52,775 --> 00:19:53,775
[gémissements]
276
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
Ah non.
277
00:19:55,320 --> 00:19:57,362
Enlève-le-moi. [gémissements]
278
00:19:57,363 --> 00:19:58,615
[grogne]
279
00:19:59,449 --> 00:20:02,744
[rires]
280
00:20:06,205 --> 00:20:08,750
- [gémissant]
- [hennissements de chevaux]
281
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
[hennissement de cheval]
282
00:20:16,883 --> 00:20:18,008
[Saül] Non !
283
00:20:18,009 --> 00:20:19,093
Père!
284
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
[Saul tend la main] Je te maudis, démon.
285
00:20:22,722 --> 00:20:25,265
- [Jonathan] Père. Vous devez vous lever.
- Loin de moi ! [gémissant]
286
00:20:25,266 --> 00:20:27,726
Père, regarde tes hommes.
Tu es leur roi.
287
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
Emmenez-le dans sa tente.
288
00:20:29,103 --> 00:20:32,648
- [Saul] Nous mourrons dans les ténèbres et la peur !
- Maintenant!
289
00:20:32,649 --> 00:20:35,651
[Saul] Loin de moi ! Loin de moi.
290
00:20:35,652 --> 00:20:38,528
Trouvez quelqu'un prêt à le combattre !
291
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
J'offrirai ma fille en mariage !
292
00:20:41,532 --> 00:20:44,619
Effacez leurs dettes. Rien. Aller!
293
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
Aller!
294
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
- [joue de la harpe]
- [David chante en hébreu]
295
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
[soupir, rire]
296
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
Samuel, pourquoi attend-on ?
297
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
Il y a une bataille.
298
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
Je dois y aller.
299
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
- [grognements]
- Je suis prêt.
300
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
C'était ta mère
t'a appris à jouer, n'est-ce pas ?
301
00:21:50,977 --> 00:21:52,520
Hmm. Elle te manque ?
302
00:21:53,938 --> 00:21:57,483
Une femme déterminée, je pense.
303
00:21:58,067 --> 00:22:02,320
[rires] Il y a peu de choses
plus puissant dans ce monde que celui-là.
304
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
[marmonne]
305
00:22:04,365 --> 00:22:09,578
Ma propre mère, elle a prié avec tant de ferveur
306
00:22:09,579 --> 00:22:12,414
au temple que les prêtres pensaient
qu'elle était ivre.
307
00:22:12,415 --> 00:22:16,836
[rires] Mais non, c'était un objectif profond,
c'était la fidélité.
308
00:22:17,503 --> 00:22:20,048
Et c'est la raison pour laquelle je suis ici maintenant.
309
00:22:21,424 --> 00:22:27,137
L'influence d'une mère est
plus grand qu'un roi,
310
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
mille rois.
311
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
Si beau.
312
00:22:36,022 --> 00:22:41,860
Elle a cousu ça pour moi
quand je suis né et puis elle l'a enveloppé...
313
00:22:41,861 --> 00:22:47,157
[rires] ... autour de moi
quand j'ai été envoyé vivre parmi les prêtres.
314
00:22:47,158 --> 00:22:49,660
- J'avais deux ans.
- Mmmm.
315
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
Je porte ça pour honorer sa mémoire.
316
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Je pensais que ça avait l'air vieux.
317
00:22:58,252 --> 00:23:01,255
[rires] Vous êtes...
318
00:23:01,839 --> 00:23:02,882
Ouais...
319
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Hum.
320
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
Puis-je vous dire quelque chose ?
321
00:23:08,638 --> 00:23:09,680
Rien.
322
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
J'ai vu des choses.
323
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
Hein?
324
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
Ou des rêves.
325
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Visions.
326
00:23:18,147 --> 00:23:19,689
Mais ils semblent si réels.
327
00:23:19,690 --> 00:23:20,858
[Samuel] Mmm.
328
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
C'est comme si...
329
00:23:24,278 --> 00:23:27,949
- Comme si...
- Comme si tu étais complètement ailleurs.
330
00:23:29,367 --> 00:23:30,785
- Oui.
- Hmm.
331
00:23:32,370 --> 00:23:33,454
[grognements]
332
00:23:35,498 --> 00:23:36,958
C'est un endroit où je ne suis jamais allé.
333
00:23:39,127 --> 00:23:40,669
Mais on se sent comme à la maison.
334
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
Ah.
335
00:23:42,505 --> 00:23:45,507
La paix, au-delà de l'entendement.
336
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Dites-moi.
337
00:23:47,677 --> 00:23:51,055
Je vois un ruisseau sous les montagnes.
338
00:23:52,849 --> 00:23:54,433
Et c'est tellement beau.
339
00:23:56,102 --> 00:23:58,396
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
340
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
Et un guerrier.
341
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
Son épée dégainée.
342
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
Quel est cet endroit ?
343
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
Protéger le ruisseau.
344
00:24:09,073 --> 00:24:10,198
[Samuel] Ah.
345
00:24:10,199 --> 00:24:12,660
Je suis au courant. C'est écrit.
346
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
C'est Josué.
347
00:24:17,874 --> 00:24:18,875
Oui.
348
00:24:19,417 --> 00:24:22,879
La veille au soir
la grande bataille de Jéricho,
349
00:24:23,504 --> 00:24:28,759
Josué a rencontré... [bégaie]
...une figure, un guerrier avec une épée dégainée.
350
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
Qui était-il ?
351
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
Ah.
352
00:24:34,640 --> 00:24:37,310
Et Josué demanda au guerrier :
353
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
"Es-tu pour nous
354
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
ou es-tu pour nos ennemis ? »
355
00:24:44,317 --> 00:24:49,697
Et le guerrier répondit : « Ni l’un ni l’autre.
356
00:24:50,990 --> 00:24:55,912
En tant que capitaine des armées
du seigneur des armées, je viens maintenant.
357
00:24:56,746 --> 00:25:02,292
Vous voyez, ce que les hommes oublient,
ils demandent : « Dieu est-il pour nous ?
358
00:25:02,293 --> 00:25:03,460
Dieu est-il avec nous ? »
359
00:25:03,461 --> 00:25:06,923
Mais la question qu’ils devraient se poser est la suivante :
360
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
"Sommes-nous avec Dieu?"
361
00:25:12,220 --> 00:25:18,391
Et puis Josué lui demanda : « Qu'est-ce que tu fais ?
vous demandez à vos serviteurs de le faire ? »
362
00:25:18,392 --> 00:25:21,354
Et c’est la bonne question à poser.
363
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Et le guerrier répondit :
364
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
"Enlevez les chaussures de vos pieds,
365
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
car tu te tiens sur une terre sainte.
366
00:25:33,032 --> 00:25:39,205
Et Josué l'a fait
et il tomba sur sa face et adora.
367
00:25:40,331 --> 00:25:44,417
Et c'est peut-être la raison
368
00:25:44,418 --> 00:25:47,922
que les murs
de Jéricho tomba devant lui.
369
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
[rires]
370
00:25:54,845 --> 00:25:58,890
[grognements] Mais pourquoi montrer
ces visions pour moi ?
371
00:25:58,891 --> 00:26:00,810
Eh bien, parce que
372
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
tu as un rôle
jouer dans ce grand dessein.
373
00:26:06,983 --> 00:26:08,608
Comment puis-je faire ça, coincé dans un champ ?
374
00:26:08,609 --> 00:26:12,237
David, tu parles
comme si aujourd'hui était hier. Hein?
375
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
Comme s'ils étaient identiques.
376
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
Écoute, à tout, il y a une saison
377
00:26:19,829 --> 00:26:25,501
et un temps pour chaque...
[soupirs] ... un but sous le ciel.
378
00:26:26,210 --> 00:26:28,169
Alors, quand mon heure viendra-t-elle ?
379
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
Trop de questions.
380
00:26:29,839 --> 00:26:31,589
Joue-moi une autre chanson.
381
00:26:31,590 --> 00:26:33,591
Si cela ne te dérange pas.
382
00:26:33,592 --> 00:26:35,886
Oui.
383
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
[joue de la harpe]
384
00:26:53,487 --> 00:26:56,907
Je vous fais à nouveau cette offre aujourd'hui...
385
00:26:59,952 --> 00:27:01,119
Choisissez un homme.
386
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
Envoyez-le-moi.
387
00:27:02,663 --> 00:27:07,626
Et s'il me frappe,
nous serons vos esclaves !
388
00:27:08,586 --> 00:27:14,842
Mais s'il meurt de mes mains,
vous serez nos esclaves !
389
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
Bien?
390
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Je te verrai demain.
391
00:27:27,813 --> 00:27:29,357
[frapper sur la batterie]
392
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
Combien de jours devons-nous faire cela ?
393
00:27:36,322 --> 00:27:39,741
N'y a-t-il pas de champion en Israël ?
394
00:27:39,742 --> 00:27:45,664
Jour après jour, je défie Israël !
395
00:27:49,335 --> 00:27:51,419
[Nathaneel] Pourquoi doivent-ils faire ça ?
396
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
J'ai mal à la tête.
397
00:27:53,464 --> 00:27:54,923
C'est pourquoi.
398
00:27:54,924 --> 00:28:01,096
Neuf jours et toujours personne
qui me fera face !
399
00:28:01,097 --> 00:28:03,932
N'êtes-vous pas les serviteurs de votre Dieu ?
400
00:28:03,933 --> 00:28:05,518
Viens me combattre !
401
00:28:06,352 --> 00:28:09,230
[L'armée philistine crie, réclame]
402
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Je vais me venger.
403
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
[Kezia] Ma reine.
404
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Des nouvelles de la bataille.
405
00:28:21,700 --> 00:28:24,745
- [Mychal] Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
- [Ahinoam] Des nouvelles d'Abner.
406
00:28:27,623 --> 00:28:30,375
"Les Philistins se sont unis
leurs armées contre nous.
407
00:28:30,376 --> 00:28:32,627
Quelque 250 000 hommes. »
408
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Quoi?
409
00:28:34,672 --> 00:28:35,880
Et ils ont un géant.
410
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
[Mirab] Un géant ?
411
00:28:37,550 --> 00:28:38,591
Comment?
412
00:28:38,592 --> 00:28:39,718
Mère?
413
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
Qu'est-ce que ça dit ?
414
00:29:12,376 --> 00:29:15,379
Père est à nouveau piégé dans les ténèbres.
415
00:29:17,214 --> 00:29:18,799
Pire qu'avant.
416
00:29:19,884 --> 00:29:21,177
Que devons-nous faire ?
417
00:29:30,478 --> 00:29:32,271
Il n'y a plus rien à faire.
418
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
Il y a... Il y a toujours quelque chose.
419
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Au moins, nous prions.
420
00:29:40,279 --> 00:29:41,489
À qui ?
421
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Vous savez à qui.
422
00:29:44,950 --> 00:29:47,203
Je vais garder mon souffle.
423
00:29:49,497 --> 00:29:54,042
Mère... [inspire brusquement] ... Hachem a
a répondu à notre cri auparavant, il...
424
00:29:54,043 --> 00:29:56,002
Il répondra à nouveau.
425
00:29:56,003 --> 00:30:00,048
je ne souhaite pas entendre
ce nom en ma présence.
426
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
Plus jamais.
427
00:30:03,385 --> 00:30:05,179
J'en ai marre.
428
00:30:13,771 --> 00:30:17,440
Non, nous... [respire en tremblant] Nous-nous devons...
429
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
Nous devons faire quelque chose.
430
00:30:25,449 --> 00:30:26,575
[respire en tremblant]
431
00:30:27,993 --> 00:30:29,036
[Mychal renifle]
432
00:31:13,872 --> 00:31:14,957
[Mirab] Mychal ?
433
00:31:17,668 --> 00:31:19,169
Je vais voir Père.
434
00:31:19,670 --> 00:31:21,838
Se battre ? Avez-vous perdu la tête ?
435
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
- Il a besoin de moi.
- J'ai besoin de toi!
436
00:31:24,800 --> 00:31:28,386
Mychal, nos frères sont partis,
notre mère a abandonné.
437
00:31:28,387 --> 00:31:29,971
- Il n'y a que nous.
- [Mychal soupire]
438
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
Viens avec moi alors.
439
00:31:32,266 --> 00:31:33,474
Ne soyez pas idiot.
440
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Que pourrions-nous faire ?
441
00:31:34,852 --> 00:31:37,437
Si Père est sain d'esprit, il...
442
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
[inspire profondément] Il les dirigera.
443
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
Il vaincra nos ennemis
comme il l'a toujours fait.
444
00:31:44,028 --> 00:31:45,613
Et tu crois pouvoir le ramener ?
445
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
[le cheval fanfaronne]
446
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
Savez-vous dans quelle direction se trouve Elah ?
447
00:31:53,787 --> 00:31:56,581
C'est au nord. [inspire profondément]
448
00:31:56,582 --> 00:31:59,793
- Au nord ?
- Je vais rouler vers le nord et je le trouverai.
449
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
Je dois.
450
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
[Mirab soupire]
451
00:32:06,258 --> 00:32:07,676
Très bien. Allez.
452
00:32:08,302 --> 00:32:10,429
- Que fais-tu?
- Aide-moi, s'il te plaît.
453
00:32:16,727 --> 00:32:19,396
Si tu meurs, il y aura
il ne reste plus personne pour me divertir.
454
00:32:22,733 --> 00:32:24,943
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça. [rires]
455
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Hé. Merci.
456
00:32:30,407 --> 00:32:32,409
[clic de langue] C'est aussi mon père.
457
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
Et je ne suis pas d'accord avec Mère.
458
00:32:35,996 --> 00:32:37,373
Il y a toujours de l'espoir.
459
00:32:42,336 --> 00:32:43,337
Allez.
460
00:32:58,352 --> 00:33:02,772
- Toute une tribu de lâches et de traîtres.
- Surveillez votre langue.
461
00:33:02,773 --> 00:33:05,942
Tu comptes te cacher dans des grottes
pendant que tes frères affrontent cet ennemi ?
462
00:33:05,943 --> 00:33:08,069
Ce à quoi ils sont confrontés est une mort certaine.
463
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Eliab. Qu'est-ce que c'est?
464
00:33:10,989 --> 00:33:15,953
La Tribu de Zabulon a choisi
abandonner notre bataille et notre roi.
465
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
- Combien?
- Tous.
466
00:33:19,415 --> 00:33:20,498
Ils ont un géant.
467
00:33:20,499 --> 00:33:21,625
Nous n'avons rien.
468
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
Zabulon se bat pour Dieu.
469
00:33:24,670 --> 00:33:26,254
Et Dieu n'est pas avec notre roi.
470
00:33:26,255 --> 00:33:31,467
Que tout Israël sache que Zabulon a
abandonnés à leur propre peur.
471
00:33:31,468 --> 00:33:34,095
Et quand nous menons cette bataille,
et quand nous gagnerons,
472
00:33:34,096 --> 00:33:38,767
nos fils et leurs fils le diront
l'histoire de la façon dont vous avez fui.
473
00:33:40,477 --> 00:33:45,566
Si vous croyez que la victoire est si certaine, pourquoi
tu ne fais pas face au géant, fils de Jesse ?
474
00:33:52,156 --> 00:33:58,579
Je ne leur en veux pas, assis ici aujourd'hui
après jour après jour, je ne faisais rien.
475
00:33:59,121 --> 00:34:03,333
Nous mourrons de faim avant même de mettre les pieds
sur le champ de bataille.
476
00:34:03,876 --> 00:34:05,668
Ce n’est pas une stratégie.
477
00:34:05,669 --> 00:34:07,588
- C'est de la lâcheté.
- [Abner] Adriel.
478
00:34:08,589 --> 00:34:10,673
C'est à votre prince que vous parlez.
479
00:34:10,674 --> 00:34:11,883
[Adriel] Oh, oui.
480
00:34:11,884 --> 00:34:14,677
Fils d'un roi dérangé,
héritier d'un héritage mourant.
481
00:34:14,678 --> 00:34:16,095
Assez.
482
00:34:16,096 --> 00:34:19,808
Si ton père ne veut pas diriger, alors je le ferai.
483
00:34:21,435 --> 00:34:23,394
Je dis qu'on se bat !
484
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
[soldats] Ouais ! Nous nous battons.
485
00:34:25,189 --> 00:34:30,318
Et même si nous ne pouvons pas gagner,
nous mourrons au moins en essayant !
486
00:34:30,319 --> 00:34:32,069
[soldats] Ouais !
487
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Pour Dieu et Israël !
488
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
- Pour Dieu et Israël !
- [des soldats crient, réclament]
489
00:34:39,495 --> 00:34:41,245
[Adriel] Ah, c'est ça. Fuyez, fuyez !
490
00:34:41,246 --> 00:34:44,040
Cache-toi dans ta tente avec ton père !
491
00:34:44,041 --> 00:34:46,293
Encore un mot et ce sera le dernier.
492
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
Quelqu'un d'autre a des paroles de trahison ?
493
00:34:55,969 --> 00:34:58,095
- Que fais-tu?
- Je vais affronter le géant.
494
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
- Non, ce n'est pas le cas.
- Adriel dit la vérité.
495
00:35:00,808 --> 00:35:01,975
Quelqu'un doit le faire.
496
00:35:02,559 --> 00:35:03,893
Que ce soit moi.
497
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Et que penses-tu qu'il se passe
ça va arriver, hein ?
498
00:35:07,606 --> 00:35:08,856
Dieu décidera.
499
00:35:08,857 --> 00:35:11,692
Cette chose va vous déchirer.
500
00:35:11,693 --> 00:35:13,069
Il va te déchirer en deux
501
00:35:13,070 --> 00:35:15,656
- sous les yeux de nos frères.
- Il n'y a pas d'autre moyen !
502
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
Oui, il y en a.
503
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Il y a.
504
00:35:33,757 --> 00:35:36,218
[Mychal fredonnant]
505
00:35:45,352 --> 00:35:47,437
À présent, maman doit savoir que nous sommes partis.
506
00:35:48,939 --> 00:35:50,731
S'il y avait de bons cavaliers
laissé dans le palais,
507
00:35:50,732 --> 00:35:52,651
elle les enverrait pour nous arrêter, mais...
508
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
Ou pas.
509
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
Je pense qu'elle a perdu patience avec moi.
510
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
Soyez rassuré de savoir que vous avez perdu
quelque chose qu'elle ne m'a jamais proposé.
511
00:36:02,536 --> 00:36:03,537
[Mychal] Hmm.
512
00:36:05,539 --> 00:36:06,623
As-tu peur ?
513
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
Nous n’avons pas le temps pour cela maintenant.
514
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
[Mychal fredonnant]
515
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Mychalie.
516
00:36:16,717 --> 00:36:18,176
Difficile d’oublier, hein ?
517
00:36:19,136 --> 00:36:20,136
La chanson ?
518
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
Non.
519
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
David.
520
00:36:24,725 --> 00:36:26,726
Il a abandonné notre père, je...
521
00:36:26,727 --> 00:36:28,270
Je ne veux pas penser à lui.
522
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
[Mychal fredonnant]
523
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
[rire]
524
00:36:43,785 --> 00:36:44,953
[soupirs]
525
00:36:50,083 --> 00:36:52,502
Béni sois-tu, Jessé, fils d'Obed.
526
00:36:53,337 --> 00:36:56,923
Les péchés de ta maison sont expiés
par le sang.
527
00:36:56,924 --> 00:36:58,966
Un sacrifice digne.
528
00:36:58,967 --> 00:37:00,427
Comment l’as-tu choisi ?
529
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
- Conformément à nos lois.
- [Samuel] Dis-moi.
530
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
Le meilleur du troupeau.
531
00:37:06,975 --> 00:37:08,936
Un sans tache ni défaut.
532
00:37:10,062 --> 00:37:11,354
N'est-ce pas la loi de Moïse ?
533
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
[Samuel] Oui. Oui en effet.
534
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
Maintenant, partez.
535
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Je dois parler avec ton père.
536
00:37:20,072 --> 00:37:21,573
- [David] Je serai dans les champs de l'Est.
- [Samuel] Ah.
537
00:37:22,866 --> 00:37:24,784
Rejoins-moi quand tu auras fini, super.
538
00:37:24,785 --> 00:37:27,078
Je vais t'apprendre à être berger.
539
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
[rires]
540
00:37:32,125 --> 00:37:35,837
Cela devrait être
une offrande d'action de grâce.
541
00:37:36,630 --> 00:37:39,591
La bénédiction du Très-Haut est
sur ta maison.
542
00:37:42,344 --> 00:37:44,345
Mais ton esprit est lourd.
543
00:37:44,346 --> 00:37:45,555
[grognements]
544
00:37:46,306 --> 00:37:50,184
Il n’y a pas de poids plus grand qu’un mensonge.
545
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
N'est-ce pas vrai, Jesse ?
546
00:37:55,440 --> 00:38:00,569
Quand Saül a appelé tes fils à la guerre
547
00:38:00,570 --> 00:38:03,782
vous les avez abandonnés.
548
00:38:04,408 --> 00:38:07,076
Quand j'ai demandé
vos fils vous n'avez pas hésité
549
00:38:07,077 --> 00:38:10,205
pour les faire naître, pour les offrir tous.
550
00:38:10,956 --> 00:38:13,458
Tous sauf un.
551
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
Alors pourquoi tu t'accroches à lui, hein ?
552
00:38:21,425 --> 00:38:23,719
- Je le garde loin de lui.
- [soupir]
553
00:38:24,469 --> 00:38:26,012
Et honte de cette famille.
554
00:38:26,013 --> 00:38:30,892
Jesse, dis la vérité.
555
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Mon David.
556
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
David est jeune, sauvage, agité.
557
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
Son cœur est comme un feu profond.
558
00:38:46,033 --> 00:38:48,909
Il est têtu, inébranlable.
559
00:38:48,910 --> 00:38:51,037
Oui. Oui, il l'est.
560
00:38:51,038 --> 00:38:53,081
Vous êtes la bouche du Seigneur.
561
00:38:54,374 --> 00:38:57,502
Vous devez savoir que David ne peut pas être roi.
562
00:38:58,086 --> 00:39:00,422
Vous devez sûrement voir cela.
563
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
Dois-je vous dire ce que je vois ?
564
00:39:05,260 --> 00:39:07,011
Tu as raison.
565
00:39:07,012 --> 00:39:13,310
Tu as raison de redouter le feu dans
le cœur de ton fils, car il brûle très chaud.
566
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
Comme celui du Seigneur.
567
00:39:16,396 --> 00:39:19,398
Et il est aimé de Dieu à cause de cela,
568
00:39:19,399 --> 00:39:23,528
et c'est peut-être la raison même
qu'il a été choisi.
569
00:39:24,321 --> 00:39:30,327
Alors toi, un homme,
vous vous opposez au chemin de Dieu.
570
00:39:32,329 --> 00:39:35,581
Est-ce parce que tu as engendré
ton fils est dans le péché, hein ?
571
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
Le fils de Jessé.
572
00:39:36,792 --> 00:39:38,209
Le péché de Jessé.
573
00:39:38,210 --> 00:39:40,336
Oint aux yeux de tous.
574
00:39:40,337 --> 00:39:42,546
- Est-ce la honte qui t'oblige ?
- [soupir]
575
00:39:42,547 --> 00:39:44,799
Non, ce n'est pas le cas. C'est autre chose.
576
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
C'est quelque chose de plus profond.
577
00:39:47,094 --> 00:39:50,430
Et pourtant ce sont des mots
que tu n'as jamais parlé.
578
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
Que Dieu me demande quelque chose,
579
00:39:56,394 --> 00:40:00,107
tout le reste, je donnerai tout.
580
00:40:00,941 --> 00:40:05,069
Tu as donné beaucoup de choses à Dieu,
mais vous n'avez pas tout donné.
581
00:40:05,070 --> 00:40:09,282
Vous n'avez pas donné ce qu'il y a de plus précieux.
582
00:40:10,242 --> 00:40:15,914
vous n'avez pas proposé
le meilleur du troupeau.
583
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Hmm?
584
00:40:18,750 --> 00:40:22,002
Ce sont ces sacrifices
ce sont les plus grands.
585
00:40:22,003 --> 00:40:26,424
C'est cela que Dieu exige de nous.
586
00:40:27,717 --> 00:40:30,804
Pour donner ce que nous aimons le plus.
587
00:40:33,223 --> 00:40:35,183
Si vous essayez de vous accrocher à lui...
588
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
vos doigts vont se casser.
589
00:40:48,363 --> 00:40:50,198
Envoyez-moi votre champion !
590
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
Ou vous serez tous tués !
591
00:40:54,619 --> 00:40:55,786
Des lâches !
592
00:40:55,787 --> 00:40:57,580
Vous tous, lâches !
593
00:40:57,581 --> 00:41:00,375
Rappelez-vous quand les Philistins se sont rassemblés
à Michmash ?
594
00:41:01,501 --> 00:41:04,920
Il n'y avait de courage chez aucun homme,
frères cachés dans des grottes.
595
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
[hennissement de cheval]
596
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Vous avez attaqué de nuit.
597
00:41:08,216 --> 00:41:10,760
Seul, seulement avec votre porteur d'armure.
598
00:41:11,887 --> 00:41:13,888
Vous les avez confus, désorientés.
599
00:41:13,889 --> 00:41:15,014
Hachem nous a donné cette victoire.
600
00:41:15,015 --> 00:41:17,141
Oui, oui, mais c'est toi qui as commencé.
601
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Vous nous avez donné de l'espoir.
602
00:41:26,067 --> 00:41:27,611
Ce ne sont pas des hommes d’Israël.
603
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Chasseurs d'Aser.
604
00:41:31,114 --> 00:41:33,700
Les meilleurs mercenaires. Assassins d'Egypte.
605
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Vous attaquerez de nuit.
606
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
Et si Dieu est avec toi,
tu tueras ce géant dans son sommeil.
607
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
[Jonathan] Et tu resteras
aux côtés de mon père ?
608
00:41:44,252 --> 00:41:45,628
Je vais.
609
00:41:45,629 --> 00:41:47,254
Je ferai tout ce que je peux.
610
00:41:47,255 --> 00:41:48,340
Jusqu'à la fin.
611
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Viens.
612
00:42:04,189 --> 00:42:06,566
[l'eau coule]
613
00:42:39,891 --> 00:42:42,060
Que voudriez-vous que votre serviteur fasse ?
614
00:43:23,560 --> 00:43:25,312
[inspire brusquement]
615
00:43:28,273 --> 00:43:30,984
[respire fortement]
616
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Pourquoi ?
617
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Pourquoi me choisir pour quelque chose que je ne ferai jamais ?
618
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
[soupirs]
619
00:43:47,667 --> 00:43:49,294
J'aurais aimé te comprendre.
620
00:43:50,587 --> 00:43:51,796
[Jesse] David !
621
00:43:54,090 --> 00:43:56,343
David. Viens.
622
00:44:12,067 --> 00:44:15,070
- [grognements]
- Père, où vas-tu ?
623
00:44:15,904 --> 00:44:17,822
Je ne vais nulle part.
624
00:44:21,159 --> 00:44:22,243
Viens, David.
625
00:44:33,671 --> 00:44:35,006
[soupirs]
626
00:44:37,675 --> 00:44:40,553
[soupir, rire]
627
00:44:41,179 --> 00:44:43,680
Il y a des choses que je voulais
dire depuis si longtemps,
628
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
et du coup je n'ai plus de mots pour les dire.
629
00:44:46,101 --> 00:44:47,602
[inspire brusquement]
630
00:44:48,395 --> 00:44:50,521
[Nitzevet] David, viens.
631
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
Venez ici.
632
00:44:55,527 --> 00:44:56,653
[Jesse] David.
633
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
S'il te plaît.
634
00:45:02,367 --> 00:45:03,368
[soupirs]
635
00:45:05,328 --> 00:45:08,623
J'ai pris ma première femme par prudence.
636
00:45:09,541 --> 00:45:12,084
Mmmm. Notre syndicat était sage.
637
00:45:12,085 --> 00:45:14,753
[inspire brusquement] Pour sa tribu et la mienne.
638
00:45:14,754 --> 00:45:17,757
Ma lignée était...
[inspire brusquement] ... entaché.
639
00:45:18,591 --> 00:45:19,675
À cause de grand-mère Ruth ?
640
00:45:19,676 --> 00:45:21,927
Oui, elle était Moabite.
641
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
[inspire profondément]
Mais ma femme, elle était pure.
642
00:45:25,557 --> 00:45:28,726
Elle m'a donné de puissants fils, tes frères.
643
00:45:30,478 --> 00:45:36,901
C'était après son retour
à la poussière que j'ai rencontré ta mère.
644
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
Elle... [soupir, grognement] Elle était si différente.
645
00:45:44,033 --> 00:45:47,494
Le contraire de... [inspire brusquement]
... tout ce qu'on m'a appris à rechercher.
646
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Né ennemi de notre peuple.
647
00:45:50,248 --> 00:45:56,045
Pourtant, son esprit, sa chaleur,
quelque chose que je n'avais jamais connu.
648
00:45:59,174 --> 00:46:00,425
Je l'ai emmenée en toute hâte.
649
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Marié illégalement.
650
00:46:05,930 --> 00:46:07,348
Mais je l'aimais, David.
651
00:46:08,349 --> 00:46:11,853
Avec un amour dont je ne savais pas que c'était possible.
652
00:46:12,979 --> 00:46:15,398
[soupirs] Et elle m'aimait.
653
00:46:22,363 --> 00:46:24,449
Les derniers mots de ta mère pour moi...
654
00:46:24,949 --> 00:46:27,284
Je sais. Elle a dit de me garder en sécurité.
655
00:46:27,285 --> 00:46:28,577
[Jesse] Non.
656
00:46:28,578 --> 00:46:30,329
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
657
00:46:30,330 --> 00:46:33,458
[soupire profondément]
658
00:46:36,920 --> 00:46:39,464
"Laissez-le se lever."
659
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
Laissez-le se lever.
660
00:46:52,936 --> 00:46:54,354
[Jesse] Ce sont ses mots.
661
00:46:57,857 --> 00:46:59,776
Elle a eu des visions, ta mère.
662
00:47:00,276 --> 00:47:01,944
Elle rêvait de toi.
663
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
À propos de ce que vous deviendriez.
664
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Rêves de violence.
665
00:47:07,659 --> 00:47:10,494
A la fois beau et terrifiant.
666
00:47:10,495 --> 00:47:12,288
[respire en tremblant, pleure]
667
00:47:12,956 --> 00:47:14,666
Et sa dernière demande pour moi...
668
00:47:18,002 --> 00:47:20,630
c'était pour moi de vous libérer dans ces rêves.
669
00:47:22,257 --> 00:47:24,467
Pardonne-moi, mon fils.
670
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
Pardonne-moi.
671
00:47:27,762 --> 00:47:32,058
Je t'ai gardé ici parce que tu es
la dernière partie d'elle qui reste.
672
00:47:33,017 --> 00:47:37,272
Je ne t'envoie pas aux champs
parce que j'ai honte de toi.
673
00:47:39,023 --> 00:47:40,692
Je te garde ici parce que...
674
00:47:41,359 --> 00:47:47,365
David, parce que je t'aime comme je l'ai aimée.
675
00:47:50,952 --> 00:47:52,412
Pardonne-moi, mon fils.
676
00:47:59,419 --> 00:48:00,502
Viens.
677
00:48:00,503 --> 00:48:03,130
J'ai chargé l'âne
avec de la nourriture et des fournitures.
678
00:48:03,131 --> 00:48:04,881
J'ai besoin que tu les prennes.
679
00:48:04,882 --> 00:48:06,134
Où?
680
00:48:10,096 --> 00:48:11,681
Au champ de bataille.
681
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
À vos frères.
682
00:48:17,895 --> 00:48:20,106
[David respire fortement]
683
00:48:25,653 --> 00:48:27,655
[grognement]
684
00:48:31,409 --> 00:48:33,328
[soupirs]
685
00:48:38,833 --> 00:48:40,251
La nuit des bergers.
686
00:48:44,631 --> 00:48:48,426
C'est un lourd fardeau
être roi avant son heure.
687
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
Laissez-nous.
688
00:48:57,393 --> 00:48:58,853
Que faites-vous ici?
689
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
Pour offrir des conseils lorsque vous en avez besoin.
690
00:49:03,232 --> 00:49:06,361
Pour te servir, comme je l'ai fait pour ton père.
691
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
Vous ne servez personne d'autre que vous-même, Doeg.
692
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Et tu ne crois en rien.
693
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
[Doeg rit]
694
00:49:20,750 --> 00:49:25,296
je crois que tu as
un problème plus grave que ce géant.
695
00:49:29,592 --> 00:49:34,597
Les mots parcourent de vastes distances
si l'on écoute assez attentivement.
696
00:49:35,598 --> 00:49:38,016
Histoires du voyage du grand voyant
697
00:49:38,017 --> 00:49:41,145
à la tribu de Juda,
à la ville de Bethléem.
698
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
Je pourrais vous être d'une grande utilité.
699
00:49:45,692 --> 00:49:48,860
Si vous le commandez,
Je chasserai et tuerai qui que ce soit
700
00:49:48,861 --> 00:49:52,489
qui a été oint
pour remplacer ton père.
701
00:49:52,490 --> 00:49:53,740
Parlez encore de mon père.
702
00:49:53,741 --> 00:49:57,704
[rires] Tout ce dont j'ai besoin c'est juste d'un nom.
703
00:49:58,705 --> 00:50:00,914
La dernière pièce, Jonathan.
704
00:50:00,915 --> 00:50:04,209
Je n'ai pas de temps pour tes jeux, Doeg.
705
00:50:04,210 --> 00:50:05,294
[Doeg] Très bien.
706
00:50:06,337 --> 00:50:11,217
Alors va te battre
une bataille que vous savez que vous ne pouvez pas gagner.
707
00:50:18,391 --> 00:50:21,394
Retiens mes paroles, Edomite.
708
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Même si je meurs sur ce terrain,
709
00:50:26,983 --> 00:50:29,944
ce ne sera pas avant que je regarde
la vie s'écoule de tes yeux.
710
00:50:30,486 --> 00:50:34,072
[rires] Ce serait
intéressant à regarder.
711
00:50:34,073 --> 00:50:37,368
[inspire profondément, rit]
712
00:50:44,959 --> 00:50:46,836
[Saul grogne, soupire]
713
00:50:51,549 --> 00:50:53,301
[Jonathan] Je connais la vérité, Père.
714
00:50:55,803 --> 00:50:57,972
Mais je sais aussi que je suis ton fils.
715
00:50:59,015 --> 00:51:03,561
- Je t'aime et je suis avec toi, jusqu'au bout.
- [gémissements]
716
00:51:16,491 --> 00:51:17,658
Dors maintenant.
717
00:51:19,911 --> 00:51:22,829
Et si vous vous réveillez, priez pour moi.
718
00:51:22,830 --> 00:51:24,664
- [des soldats crient, réclament]
- Non.
719
00:51:24,665 --> 00:51:28,502
- [grognements]
- Non !
720
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
[grognements] Non.
721
00:51:48,940 --> 00:51:51,024
Non ! Non!
722
00:51:51,025 --> 00:51:52,192
Jonathan !
723
00:51:52,193 --> 00:51:54,779
Non!
724
00:52:15,842 --> 00:52:17,009
[Abner] Que Dieu soit avec toi.
725
00:52:45,788 --> 00:52:47,205
Mon fils.
726
00:52:47,206 --> 00:52:50,793
[soupirs] Je t'aime.
727
00:52:51,294 --> 00:52:53,421
- [David] Je t'aime aussi.
- [soupir]
728
00:52:54,213 --> 00:52:56,841
[bisous, soupirs] Très bien.
729
00:53:08,060 --> 00:53:09,145
Allons-nous aller ensemble ?
730
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
J'ai mon propre voyage à faire.
731
00:53:13,524 --> 00:53:16,360
Te souviens-tu
les premiers mots que je t'ai dit ?
732
00:53:17,194 --> 00:53:21,574
J'ai dit : « Dieu ne voit pas comme l'homme voit.
733
00:53:22,450 --> 00:53:25,035
Il voit dans le cœur. »
734
00:53:25,036 --> 00:53:29,832
Et toi, tu as un cœur de lion.
735
00:53:30,666 --> 00:53:32,460
Que font les lions ?
736
00:53:34,337 --> 00:53:35,546
[rires]
737
00:53:36,797 --> 00:53:38,925
- Ils rugissent.
- [rires]
738
00:53:39,550 --> 00:53:42,053
- [rugit]
- [rires]
739
00:53:54,523 --> 00:53:56,233
Lève-toi, mon fils.
740
00:53:57,735 --> 00:53:58,903
Augmenter.
741
00:54:04,533 --> 00:54:07,327
[Goliath] Combien de jours devons-nous faire ça ?
742
00:54:07,328 --> 00:54:10,873
N'y a-t-il pas de champion en Israël ?
743
00:54:12,208 --> 00:54:16,128
Quelqu'un va me combattre ?